V nedeľu 4. decembra 2011 v košickom Divadle Thália uvedú premiéru divadelnej inscenácie autorov Silvestra Lavríka a Anny Vlčkovej-Strachan Ako naučiť meštianskeho psa poslušnosti. Inscenáciu pod hlavičkou občianskeho združenia BáPoDi ju režijne naštudoval autor scenára Silvester Lavrík a je spoločným projektom Divadla Thália a EHMK Košice 2013. Je poctou maďarsky píšucemu spisovateľovi Sándorovi Máraimu, ktorý sa narodil a veľkú časť života prežil v Košiciach.

 

Režisér Silvester Lavrík naskúšal inscenáciu s hercami Szilárdom Petrikom (postava Máraia), Alenou Ïuránovou (postava Anny, mladej spisovateľovej obdivovateľky), Vladom Zboroňom (filozof Včela), Szilviou Kiss (Máraiova opatrovateľka Lola) a Tamásom Gálom (poslanec). Ludwig Bagin a Csilla Tarrová, v alternácii s Tatianou Polákovou, stvárňujú personál vlaku.  #CONT#

Pomyselnými čiernymi pasažiermi sú napríklad Imre Madách, Eugène Ionesco, Franz Grillparzer, János Arany, Thomas Mann, Fiodor Michalovič Dostojevskij či Johann Wolfgang von Goethe. Dej inscenácie, ktorá je dvojjazyčná (maďarsko-slovenská), sa totiž odohráva vo vlaku. V presne neurčený deň 20. storočia vychádza z Košíc osobný vlak a smeruje na západ. Každý cestujúci sa ponáhľa do inej cieľovej stanice, vláčiac so sebou batožinu minulosti. Vo vlaku cestuje inkognito aj Sándor Márai. Pasažieri sa však nedostanú ďaleko. V Margecánskom tuneli sa vlak za nevyjasnených okolností zastaví.  

Intenzívny skúšobný proces prebiehal striedavo v Bratislave a Košiciach od začiatku septembra tohto roku. Hru mal však v hlave Lavrík omnoho skôr. Márai ho fascinoval nielen literárnym dielom, ale aj svojím postojom k spoločenskej situácii v Strednej Európe, k nastoleniu komunizmu v Maďarsku a ďalších európskych krajinách, ako aj svojou láskou k maďarskému jazyku. Ako však Lavrík hovorí: „Nemám ambíciu ukradnúť Máraia maďarskej literatúre. No mám ambíciu prispieť k tomu, aby sa začlenil do tej slovenskej.“

Dramaturgiu inscenácie a preklad textov zabezpečila maďarská dramaturgička pôsobiaca na Slovensku Margit Garajszki. Hudbu s použitím kompozícií Franza Liszta skomponoval Rudolf Pepucha. Kostýmy navrhla Barbora Peuch, a o vizuál a výtvarnú zložku inscenácie sa postarali scénograf Richard Lavrík a fotografka Zuzana Halánová.

V sobotu 3. decembra 2011 sa o 15:00 uskutoční verejná generálka hry Ako naučiť meštianskeho psa poslušnosti, v Máraiho štúdiu Divadla Thália.  

 

 

 

Natália Bokníková